第149章 总结

  第149章 总结

  第二天中午，老杰克递来一个帐本，上面详细记录了从李昂回村以来的收入，包括牲畜和粮食收成这些都算在內。

  李昂接过厚厚的帐薄，深感老杰克对领地的用心，感动的说道。

  “老杰克，你和罗杰才是父亲留给我最宝贵的东西，没有你们父子俩，我很难支撑起德格伦。”

  老杰克闻言略显激动，但他很快就压抑住了这种情绪，改为用一种得体又不失恭敬的语气回復道。

  “老爷，我和罗杰都只是尽了一个僕人的本分，没什么好称道的。”

  李昂知道老杰克性格务实，和许多老人一样喜欢讲礼数，便不再多说。

  他翻开帐本，发现老杰克用表格的方式將一条条收支清晰的列了出来，一目了然，唯一有些影响观感的就是一串长长的单词。

  比如橄欖油（aceitedeoliva），还有美利奴羊（ganado merino），这些单词不仅字母多，书写起来繁杂，还有令人抓耳挠腮的复数和变体。

  比如母美利奴羊要说ovejamerina，公羊则是carneromerino，橄欖一会儿是aceituna，一会儿又是0liva，让李昂看得有些头大。

  他揉了揉眉心，心想或许可以引入一些更简便的记录符號，比如缩写或者乾脆用图形？但这需要老杰克理解和配合，而且可能不符合这个时代的“规范”。

  想来想去，他发现这么做的难度太大，只好在心底默默放弃。

  “幸好老杰克写的不是加泰隆尼亚语而不是拉丁文，否则看起来更费神。”

  古典拉丁文来自於罗马人，在漫长的歷史演变中逐渐被简化，並发展演变成通俗拉丁文。

  而加泰隆尼亚语则来自其中的伊比利亚一罗曼语支，和法国南部的奥克语很接近，二者曾经甚至被认为是同一种方言的不同变体，因为在中世纪，巴塞隆纳和普罗旺斯的吟游诗人几乎使用同一种语言为客人演奏，这一点在许多歷史文献当中都有记载。